avoir les oreilles rebattues de qch

j'en ai les oreilles rebattues — мне этим уже все уши прожужжали, я только об этом и слышу

Moudru, qui avait les oreilles rebattues de ses sempiternelles lamentations, se gardait bien de l'interrompre. (M. Aymé, Le Vin de Paris.) — Мудрю, у которого уже в ушах звенело от его извечных жалоб, остерегался его прерывать.